Jeg tenker hva du tenker,

men hva tenker du?

XY – Det ligger en skuff i veien.

XX – En skuffe? ikke på min side.

[Kjøre videre]

XY – Ikke en spade. En skuff. I det andre feltet. Du kjørte forbi.

XX – Ja, en skuffe. Ikke en spade, men en skuffe.

XY – Hva er en skuffe?

XX – En skuffe er en spade som ikke er en spade.

XY – Ok, ikke en skuffe. En skuff. Slike som det vanligvis finnes i kommoder.

XX – Åh.

[pause]

XX – I veien?

Noen ganger kommer det så tydelig fram at vi prater to forskjellige språk. I to forskjellige verdner